Recuerda pararte derecho.
Abraza a tu hermano.
Muy bien. Respiren hondo.
Una más.
Repasemos.
Seguirás a la procesión hasta alcanzar al director.
En ese momento, te indicará que enciendas las velas.
Muy bien, muchachos. A sus lugares.
Estandartes arriba.
TRADICIÓN
Damas y caballeros,
muchachos,
la luz del conocimiento.
Hace 100 años, en 1859,
41 muchachos se sentaron en este salón
y respondieron la misma pregunta
que ahora los saluda al principio de cada semestre.
Caballeros,
¿cuáles son los cuatro pilares?
Tradición, honor, disciplina, excelencia.
En su primer año,
cinco estudiantes se graduaron de la Academia Welton.
El año pasado se graduaron 51.
Y más del 75% de ellos,
ingresaron a universidades de la Ivy League.
Este logro...
...es el resultado...
...de la dedicación ferviente hacia los principios
que aquí enseñamos.
Es la razón por la que ustedes padres nos envían sus hijos.
Por eso, somos la mejor escuela preparatoria de EE. UU.
Como ya saben...
...nuestro Sr. Portius de la sección de inglés
se retiró el semestre pasado.
Más tarde tendrán la oportunidad de conocer a su sucesor,
el Sr. John Keating.
Un graduado de esta escuela.
En años anteriores
ha enseñado en la admirada Escuela Chester en Londres.
Olvidaste tu maleta.
Hola, Johnny. ¿Cómo estás?
Me alegra que hayan venido.
- Gran ceremonia, Nolan. - Hace mucho.
Hola, Doctor Nolan.
Él es Todd, nuestro hijo menor.
Sr. Anderson,
tiene un gran par de zapatos que llenar.
Su hermano fue uno de los mejores.
Gracias.
- Qué linda ceremonia. - Gracias.
Me alegra que le haya gustado.
- Gale. - Qué gusto verte de nuevo, Tom.
- Hola, Sr. Nolan. - Neil.
Esperamos grandes cosas de ti este año.
Gracias, señor.
No nos decepcionará. ¿Verdad, Neil?
Haré todo lo posible, señor.
- Vamos, hijo. - Ánimo.
Nada de lágrimas.
No quiero quedarme aquí.
Sé buen chico y cumple con tus deberes.
Me enteré que seremos compañeros de habitación.
- Soy Neil Perry. - Todd Anderson.
¿Por qué dejaste Balincrest?
Mi hermano estudió aquí.
Así que tú eres ese Anderson.
Este es para la sinusitis.
Si no puede tragar, dele una de estas.
Si le cuesta respirar puede darle una de estas.
- Muy bien. - No olvides tu vaporizador.
- ¿Cómo estás, Neil? - Hola, Knox.
Neil, ¿grupo de estudio esta noche?
Sí, claro.
Negocios, como de costumbre.
Oí que te tocó el chico nuevo. Parece una momia.
No le hagas caso a Cameron.
Siempre mete la pata.
Se rumora que fuiste a la escuela de verano.
Sí, a la de química.
Mi padre quería que me adelantara.
¿Cómo estuvo tu verano?
Maravilloso.
Meeks, puerta cerrada.
Sí, señor.
Caballeros, ¿cuáles son los cuatro pilares?
Travesura, horror, deshonor y excremento.
Grupo de estudio. Meeks se lució en Latín
y yo no reprobé inglés.
Si quieres, ya tenemos nuestro grupo de estudio.
Claro. Cameron también me preguntó. ¿Les molesta incluirlo?
¿Cuál es su especialidad? ¿Limpiabotas?
- Está en tu habitación. - No es mi culpa.
Lo siento. Me llamo Steven Meeks.
Él es Todd Anderson.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Charlie Dalton.
Knox Overstreet.
Todd es hermano de Jeffrey Anderson.
Sí, claro.
Estudiante de honor. Beca nacional de mérito.
Bienvenido al infierno, Welton.
Es tan duro como dicen, a menos que seas un genio como Meeks.
Me idolatra. Por eso, lo ayudo con Latín.
E inglés y trigonometría.
Está abierto.
¿Papá?
Creí que te habías ido.
- Señor Perry. - Permanezcan sentados, chicos.
Neil, acabo de hablar con el Sr. Nolan.
Me parece que llevas demasiadas actividades extracurriculares
y creo que deberías dejar el periódico escolar.
Este año soy el asistente del editor.
Lo siento, Neil.
Papá, no puedo. No sería justo.
Muchachos...
...¿nos disculpan un momento?
Nunca me discutas en público.
- ¿Entiendes? - No te discuto.
Cuando termines con la Escuela de Medicina
podrás hacer lo que quieras.
Pero hasta entonces, haces lo que yo digo. ¿Entendido?
Sí, señor. Lo siento.
Sabes lo mucho que esto significa para tu madre.
Sí, señor.
Ya me conoces. Siempre hablo demasiado.
Ese es mi muchacho.
Escucha, si llegas a necesitar algo, nos avisas.
Sí, señor.
¿Por qué no te deja hacer lo que tú quieres?
Sí, Neil.
Mándalo al diablo. No podría ser peor.
Como si ustedes mandaran al diablo a sus padres.
Señor futuro abogado y señor futuro banquero.
A mí tampoco me gusta para nada.
Entonces, no me digan cómo hablar con él.
- Ustedes son iguales. - De acuerdo, por Dios.
- ¿Qué harás? - Lo que tengo que hacer.
Dejar el periódico.
No te preocupes.
Solo son patanes tratando de impresionar a Nolan.
No me importa. Me importa un comino.
¿Latín a las 8:00 en mi habitación?
Sí.
Todd, únete si quieres.
Sí, ven, amigo.
Gracias.
Despacio, muchachos.
Despacio, horrible falange de pubescencia.
Elijan tres experimentos de laboratorio
de la lista de proyectos
y den un reporte cada cinco semanas.
Deben entregar las 20 preguntas del primer capítulo mañana.
De nuevo, por favor.
El estudio de la trigonometría requiere precisión absoluta.
Por cada tarea que no entreguen
se les bajará un punto de su nota final.
Les sugiero que no me pongan a prueba con esto.
Oye, raro.
Daño cerebral.
Vamos.
"¡Oh, Capitán, mi Capitán!"
¿Quién sabe de dónde viene eso?
¿Quién lo sabe?
¿Ni idea?
Es un poema de Walt Whitman sobre el Sr. Abraham Lincoln.
En esta clase pueden decirme Sr. Keating,
o si se atreven: "Capitán, mi Capitán".
Quiero aclarar ciertos rumores antes de que emponzoñen la verdad.
Sí, yo también asistí al Infierno Welton y sobreviví.
No, en esa época no era el gigante mental que soy hoy.
Era el equivalente intelectual de un debilucho de 42 kilos.
Iba a la playa y me lanzaban copias de Byron a la cara.
Ahora...
...el señor... Pitts.
Qué mala suerte apellidarse así.
¿Quién es?
Señor Pitts, ¿quiere abrir su libro en la página 542
y leer el primer verso del poema que está ahí?
"¿Para los vírgenes, aprovechen su tiempo?"
Sí. Vamos.
Muy apropiado, ¿no?
Reúnan botones de rosa mientras puedan.
El tiempo apremia
y esta flor que hoy sonríe
mañana morirá.
Gracias, Sr. Pitts.
Reúnan botones de rosa mientras puedan.
El término en latín para este sentimiento es Carpe Diem.
¿Quién sabe lo que significa?
Carpe Diem quiere decir "aprovecha el día".
- Muy bien, señor... - Meeks.
Meeks. Otro nombre inusual.
Aprovechen el día.
Reúnan botones de rosa mientras puedan.
¿Por qué el autor escribió este verso?
Porque tiene prisa.
No.
Pero gracias por participar.
Porque somos alimentos para gusanos, señores.
Porque, aunque no lo crean,
un día todos los que están en esta habitación dejarán de vivir.
Nos pondremos fríos y moriremos.
Quiero que se acerquen aquí...
...y examinen las caras del pasado.
Han pasado por aquí muchas veces, pero nunca las han visto.
No son tan diferentes de ustedes, ¿no?
Tienen los mismos peinados...
...llenos de hormonas, al igual que ustedes.
Invencibles, como se sienten ustedes.
Son dueños del mundo.
Creen que les esperan grandes cosas, igual que muchos de ustedes.
Sus ojos están llenos de esperanza, igual que los suyos.
¿Esperaron a que fuera demasiado tarde
para hacer en sus vidas un ápice de lo que eran capaces?
Porque verán, caballeros,
estos chicos ahora son fertilizante de narcisos.
Pero si escuchan con atención...
...pueden oír el consejo que les dan.
Vamos, acérquense.
Escuchen. ¿Los oyen?
Carpe...
Carpe Diem.
Aprovechen el día, muchachos.
Hagan que sus vidas sean extraordinarias.
- Eso fue muy extraño. - Pero diferente.
Me asusta, para serles franco.
¿Creen que nos tomará eso en sus exámenes?
Vamos, Cameron. ¿No entiendes nada?
¿Qué? ¿Qué?
Muy bien, muchachos. Apúrense. Te hablo a ti, Dalton.
¿Quién quiere estudiar trigonometría esta noche?
- Yo. - Yo.
Hoy no puedo, muchachos. Cenaré en casa de los Danburry.
¿Quiénes son los Danburry?
Grandes exalumnos. ¿Cómo hiciste?
Son amigos de mi padre. Probablemente, tengan 90 años.
Cualquier cosa es mejor que cenar en este infierno.
- Estoy de acuerdo. - Pues ya veremos.
¿Vendrás al grupo de estudio esta noche?
No, tengo que estudiar historia.
Como quieras.
¡APROVECHA EL DÍA!
¿Estás listo, Overstreet?
Estoy listo, señor.
- Chet, ¿quieres abrir? - No puedo, mamá.
Yo abro.
¿En qué puedo ayudarle?
Hola.
Soy Knox Overstreet. El Doctor Hager.
Hola.
Esta es la casa de los Danburry, ¿verdad?
¿Viniste a ver a Chet?
¿Usted es la Sra. Danburry?
- No. - Lo siento.
Gracias, Chris.
Yo soy la Sra. Danburry. Tú debes ser Knox.
- Sí. - Regrese a las 9:00.
- Por favor, pasa. - ¡Vamos, Chris!
- ¿Qué estás haciendo? - Chet, ya voy.
- Knox, ¿cómo estás? Joe Danburry. - Mucho gusto.
Es idéntico a su padre, ¿no? ¿Cómo está? Pasa.
Muy bien. Acaba de terminar un caso para GM.
Ya veo para dónde vas. De tal palo, tal astilla.
AYÚDAME
Sí, el cerviz.
¿Otro juego?
Reemplaza estos números por la X y la Y.
Claro.
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Es mi turno? No has parado en todo el día.
No le quité las manos de encima.
¿Qué tal la cena?
Terrible.
Espantosa.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Hoy...
...conocí a la chica más bonita que he visto en mi vida.
¿Estás loco? ¿Y eso qué tiene de malo?
Que prácticamente está comprometida.
Con Chet Danburry.
Ese podría comer una bola de fútbol.
Qué feo.
¿Qué feo? Es peor que eso. Es una tragedia.
Una chica tan bonita enamorada de un patán.
A las bonitas les gustan los patanes. Lo sabes.
Olvídala. Abre tu libro y trata de resolver...
No puedo olvidarla así nada más, Cameron,
ni mucho menos pensar en trigonometría.
- ¡Lo tenemos! - ¡Santo cielo!
Muy bien, caballeros. Cinco minutos.
Vamos.
¿La viste desnuda?
Muy gracioso, Dalton.
¿Tiene una radio en su regazo, Sr. Pitts?
No, señor.
Es un experimento científico.
Es un radar.
Caballeros, abran sus libros en la página 21 de la introducción.
Señor Perry, ¿quiere leer el primer párrafo del prefacio
titulado: "Cómo entender la poesía"?
"Cómo entender la poesía", del doctor J. Evans Pritchard.
Para entender poesía, debemos familiarizarnos
con su ritmo, rima y metáforas,
y luego hacer dos preguntas.
Primero, cuán artísticamente se presenta el objetivo del poema
y, segundo, cuán importante es dicho objetivo.
La primera mide la perfección del poema
y la segunda, a su importancia.
Respondidas estas preguntas,
la grandeza del poema es un asunto relativamente simple.
Si la perfección es una línea horizontal
y la importancia es una línea vertical...
...al calcular el área total del poema,
obtenemos la grandeza del poema.
Un soneto de Byron puede ser muy alto en lo vertical,
pero no mucho en lo horizontal.
Un soneto de Shakespeare puede ser muy alto tanto
en lo horizontal como en lo vertical...
...dando como resultado una gran área total.
Por tanto, este soneto es realmente grandioso.
Al estudiar la poesía en este libro,
utilice este método.
Si su habilidad para analizar poemas de esta manera crece,
también crecerá su entendimiento
y disfrute de la poesía.
Excremento.
Eso pienso del Sr. J. Evans Pritchard.
No estamos instalando una cañería. Estamos hablando de poesía.
¿Cómo puedes escribir poesía como si fuera música popular?
Me gusta Byron. Le di un 42, pero no puedo seguirle el ritmo.
Ahora quiero que arranquen esa página.
Vamos.
¡Arranquen la página completa!
Ya me oyeron. Arránquenla.
¡Arránquenla!
CÓMO ENTENDER LA POESÍA
Vamos. Arránquenla.
Gracias, Sr. Dalton.
Caballeros, no solo esa página. Arranquen toda la introducción.
Quiero que quede en la historia,
que no quede nada.
Arránquenla. Arranquen.
Adiós, doctor J. Evans Pritchard.
Arranquen, eliminen, desechen. Arránquenla.
Solo quiero oír cómo arrancan al Sr. Pritchard.
Vamos a perforarlo y hacerlo un puño.
No es la Biblia. No irán al infierno por esto.
Vamos.
Arránquenla bien. No quiero que quede nada.
No deberíamos hacer esto.
¡Arranca!
Arránquenla.
¿Qué diablos está pasando aquí?
No oigo que estén arrancando.
Sr. Keating.
Sr. McAllister.
Lo siento. No sabía que estaba aquí.
Aquí estoy.
Entonces, aquí está.
Disculpe.
Sigan arrancando, caballeros.
Esto es una batalla, una guerra.
Y las pérdidas pueden ser sus almas y sus corazones.
Gracias, Sr. Dalton.
Ejércitos de académicos midiendo poesía.
No tendremos nada de eso aquí.
No más de J. Evans Pritchard.
En mi clase aprenderán a pensar por ustedes mismos.
Aprenderán a saborear la palabra y el lenguaje.
No importa lo que les digan.
La palabra y las ideas pueden cambiar el mundo.
Veo esa mirada en los ojos del Sr. Pitts.
Como si la literatura del siglo XIX
no tuviera nada que ver con los negocios o la medicina, ¿no?
Quizá.
El Sr. Hopkins puede estar de acuerdo y decir:
"Sí, simplemente deberíamos estudiar al Sr. Pritchard
y aprender sobre la rima y la métrica e irnos en paz
para lograr lo que ambicionamos".
Les tengo un secreto. Agrúpense.
¡Agrúpense!
No leemos y escribimos poesía porque es tierna.
Leemos y escribimos poesía
porque pertenecemos a la raza humana.
Y la raza humana está llena de pasión.
La medicina, la abogacía, los negocios y la ingeniería,
son carreras nobles y necesarias para la vida.
Pero la poesía, la belleza, el romance,
el amor,
son cosas por las cuales vivimos.
Para citar a Whitman:
"Yo, Vida de las preguntas de estos trenes eternos
y recurrentes de los sin fe,
de las ciudades llenas de tontos,
¿qué buenas intenciones me traen a mí, yo... Vida?"
Respuesta: Ustedes están aquí.
Que la vida existe
y la identidad, también.
Que el juego poderoso continúa
y ustedes pueden contribuir con un verso.
Que el juego poderoso continúa
y ustedes pueden contribuir con un verso.
¿Cuál será su verso?
Por el alimento que estamos a punto de recibir
te estamos sumamente agradecidos, señor. Amén.
Una clase muy interesante la que dio hoy, Sr. Keating.
Siento haberlo preocupado, Sr. McAllister.
No hay por qué disculparse. Fue fascinante.
- Aunque algo desviado. - ¿Eso cree?
Te arriesgas demasiado al alentarlos a ser artistas, John.
Cuando se den cuenta de que no son Rembrandts,
Shakespeares ni Mozarts, te odiarán.
No hablamos de artistas, George, sino de pensantes libres.
¿Pensantes libres de 17 años?
Qué curioso. Nunca te consideré un cínico.
No soy cínico, sino realista.
"Muéstrame un corazón libre de sueños tontos
y yo te mostraré a un hombre feliz".
"Pero solo en sus sueños puede el hombre ser libre.
Siempre ha sido así y así siempre será".
¿Tennyson?
No. Keating.
Encontré este anuario en la biblioteca.
Escuchen esto: Capitán del equipo de fútbol,
editor del periódico escolar "El Boletín de Cambridge",
"El Subversivo"
y la Sociedad de los poetas muertos.
Un hombre que puede hacer cualquier cosa.
"El Subversivo", el Sr. Keating era un buscapleitos.
¿Qué es la Sociedad de los poetas muertos?
- No sé. - ¿No hay una foto?
- Nada. Ni siquiera la mencionan. - Joven...
...venga a verme después del almuerzo.
¿Sr. Keating?
¿Señor?
Di algo.
¡Oh, Capitán, mi Capitán!
Caballeros.
Estábamos viendo su viejo anuario.
Santo Dios.
No, ese no soy yo.
Stanley "El Tonto" Wilson.
Dios.
¿Qué es la Sociedad de los poetas muertos?
Dudo que la administración lo apruebe.
¿Por qué? ¿Qué era?
Caballeros...
...¿pueden guardar un secreto?
Claro.
Los Poetas muertos se dedicaban a sacarle el jugo a la vida.
Es una frase de Thoreau. La decíamos al inicio de cada reunión.
Nos reuníamos en la antigua cueva india
y nos turnábamos para leer a Thoreau, Whitman, Shelley,
los grandes.
También, nuestros propios versos.
Y en el encanto del momento,
dejábamos que la poesía hiciera su magia.
¿Eran un montón de tipos reunidos para leer poesía?
No, Sr. Overstreet. No éramos solo un montón de tipos.
No éramos una organización griega. Éramos románticos.
No solo leíamos poesía.
Dejábamos que se derramara de nuestras lenguas como miel.
Se elevaban los espíritus,
las mujeres desfallecían
y se creaban los dioses, caballeros.
Linda manera de pasar la noche, ¿no?
Gracias, Sr. Perry, por este viaje por la calle de la amnesia.
Quemen eso, especialmente mi foto.
La Sociedad de los poetas muertos.
¿Qué?
Propongo que vayamos esta noche.
- ¿Esta noche? - Un momento.
¿Quién se apunta?
- ¿Dónde está la cueva? - Detrás del arroyo. Sé dónde está.
Vamos.
- Me parece aburrido. - No vayas.
¿Sabes de cuántos castigos hablamos, Dalton?
Entonces, no vengas, y ya.
Solo digo que debemos ser cuidadosos.
No pueden sorprenderlos.
No me digas, Sherlock.
Ustedes, apresúrense.
Muy bien, ¿quién viene?
Vamos, Neil. Hager está...
Olvídate de Hager. ¿Quién viene?
Yo iré.
Se los advierto. Muévanse.
- Yo también. - No lo sé, Neil.
¿Qué, Pitts?
- Pittsie, vamos. - Sus notas están bajando.
- Puedes ayudarlo, Meeks. - ¿Qué es esto?
- ¿Un grupo de estudio de medianoche? - Olvídalo, vendrás.
Meeks, ¿tus notas también bajaron?
- Intentaría lo que sea. - Excepto tener sexo.
Siempre y cuando tengan cuidado.
- ¿Qué hay de ti, Knox? - No lo sé, Charlie.
Vamos, Knox. Te ayudará con Chris.
¿En serio?
¿Cómo?
"Las mujeres desfallecían".
¿Por qué desfallecían?
Charlie, dime por qué desfallecían.
¡Charlie!
Sigue el riachuelo hasta la cascada. Ahí está.
- Tiene que estar en los bancos. - No sé. Me parece peligroso.
¿Por qué no te quedas aquí?
Es una locura.
Por Dios. Dejen de hablar y siéntense.
- Todd, ¿vendrás esta noche? - No.
¿Por qué no? Oíste a Keating.
¿No quieres hacer algo al respecto?
Sí, pero...
Pero ¿qué?
Keating dijo que todos se tomaban turnos para leer...
...y yo no quiero hacer eso.
Realmente tienes un problema con eso, ¿no?
No es un problema.
Neil, no...
No quiero hacerlo.
De acuerdo.
¿Qué tal si no lees?
¿Qué tal si solo escuchas?
No funciona así.
¿Y qué?
¿Qué tal si dicen que les parece bien?
- ¿Qué? - ¿Vas a ir a preguntarles?
- No. - Ya regreso.
¡Neil!
Cállense ya.
Eso es para mi asma.
¿Me lo quieres devolver?
¿Cuál es el problema? ¿No te gustan las culebras?
- Vienes. - Déjame en paz.
Oye, raro, mira en tu bolsillo.
Vamos, raro. Tengo que lavarme los dientes.
Déjame en paz.
Ya basta ahí adentro.
CINCO SIGLOS DE VERSOS
Para ser leído al inicio de las reuniones de la S.P.M.
Soy un poeta muerto.
Muchachos, por aquí.
Qué gracioso. Eres muy gracioso.
Está demasiado húmedo.
¿Estás tratando de ahumarnos?
No, el humo saldrá por aquí.
¿Estás bien?
Dios. Payasos.
Muy bien. Olvídate del fuego.
Vamos, caballeros.
Vuelvo a convocar a la Sociedad de los poetas muertos.
La división Welton.
Yo estaré a cargo de las reuniones
como también otros principiantes aquí presentes.
Todd Anderson prefiere no leer así que llevará el conteo del tiempo.
Leeré el mensaje inicial tradicional
del miembro de la sociedad, Henry David Thoreau.
Fui al bosque porque quería vivir deliberadamente,
quería vivir profundamente y sacarle el jugo a la vida.
Estoy de acuerdo.
Para frenar todo lo que no fuera vida,
para no darme cuenta en el momento de mi muerte
que no he vivido.
Keating marcó muchas otras páginas.
Muy bien, receso.
Aquí. Póngala aquí.
¿Vamos a poner nuestra comida en el lodo?
Meeks, pon tu abrigo de mantel.
- Sí, señor. - Usen el abrigo de Meeks.
No se queden con nada.
Ustedes siempre se fuman mis cigarrillos.
- ¿Pasas? - Sí.
Un momento. ¿Quién puso medio panecillo?
Estoy comiendo la otra mitad.
- Por favor. - ¿Quieres que lo devuelva?
Era una noche oscura y lluviosa.
Y esta anciana que le encantaban los rompecabezas
estaba sentada sola en su casa, frente a su mesa,
para completar uno nuevo.
Cuando puso todas las piezas del rompecabezas
se quedó estupefacta
al ver que la imagen que se formó, era su vieja habitación
y la figura en el centro del rompecabezas completo,
era ella misma.
Y con manos temblorosas puso las últimas cuatro piezas,
y miró aterrorizada
el rostro de un demente en su ventana.
Lo último que esta mujer escuchó fue el sonido
del vidrio rompiéndose.
- No. - Es verdad.
Tengo una que es mejor que esa.
Una pareja de recién casados conducía por el bosque,
se quedan sin gasolina y hay un loco...
Y entonces, llega con la mano...
- Me encanta esa historia. - Yo te la conté.
No, me la contaron en el campamento del sexto grado.
En una casa de adobe, en un camino abandonado
vivía un hombre llamado William Bloat.
Tenía una esposa, la plaga en su vida,
que, constantemente, lo sacaba de sus casillas.
Una noche al amanecer, en su bata de dormir
le cortó la garganta.
Se pone peor.
- ¿Quieren oír un verdadero poema? - Para mí, no hace falta.
- ¿Trajiste uno? - ¿Te lo memorizaste?
¿Te memorizaste un poema?
Un poema original de Charlie Dalton.
- Al centro del escenario. - Estás haciendo historia.
¿Dónde lo conseguiste?
¿Enseñarme a amar?
Enséñate tú misma a tener más agallas.
Soy el máximo profesor en la materia,
el dios del amor, si es que existe tal cosa.
Así que aprende a amar conmigo.
¿Lo escribiste tú?
Abraham Cowley.
Muy bien, ¿quién sigue?
Alfred Lord Tennyson.
Vengan, amigos.
No es muy tarde para buscar un nuevo mundo,
pues es mi propósito navegar más allá del atardecer.
Y aunque ahora no tenemos la fuerza que antes
movilizó a la Tierra y el Cielo,
somos lo que somos.
Un temperamento igualitario de corazones heroicos...
...debilitado por el tiempo y el destino, pero fuerte en voluntad.
Para luchar,
buscar, encontrar...
...y nunca rendirse.
Después tuve religión, después tuve una visión.
No podía escapar de su deleite por la burla.
Después vi al Congo arrastrarse en la oscuridad
cortando el bosque con un trecho dorado.
- Después vi al Congo... - Meeks.
- ...arrastrarse en la oscuridad - Meeks.
cortando el bosque con un trecho dorado.
Después vi al Congo Arrastrarse en la oscuridad
Cortando el bosque Con un trecho dorado
Después vi al Congo Arrastrarse en la oscuridad
Cortando el bosque Con un trecho dorado
Después vi al Congo Arrastrarse en la oscuridad
Cortando el bosque Con un trecho dorado
Después vi al Congo Arrastrarse en la oscuridad
Cortando el bosque Con un trecho dorado
Después vi al Congo Arrastrarse en la oscuridad
Cortando el bosque Con un trecho dorado
Después vi al Congo Arrastrarse en la oscuridad
Cortando el bosque Con un trecho dorado
Después vi al Congo Arrastrarse en la oscuridad
Cortando el bosque Con un trecho dorado
Después vi al Congo Arrastrarse en la oscuridad
Un hombre no está muy cansado, está exhausto
y no digan que está triste, digan...
Vamos, Sr. Overstreet, desgraciado.
¿Deshecho?
Exactamente. Está deshecho.
El lenguaje se desarrolló por una razón, ¿cuál es?
Sr. Anderson.
Vamos, ¿es un hombre o una ameba?
¿Sr. Perry?
Para la comunicación.
No.
Para impresionar a las mujeres.
Hoy vamos a hablar de William Shakespeare.
- Dios. - Ya sé.
Sé que les gusta menos que ir al dentista.
Hablaremos de Shakespeare
como alguien que escribe algo muy interesante.
Ustedes han visto imitaciones de Shakespeare como esta.
Tito, trae a tu amigo aquí.
Pero si vieran al Sr. Marlon Brando,
Shakespeare puede ser muy diferente.
Amigos, romanos, compatriotas, préstenme atención.
También, pueden imaginarse a John Wayne haciendo de Macbeth.
¿Veo una daga en frente de mí?
¿Perros, señor?
Ahora no.
Aunque, de vez en cuando, me gusta comerme un perro.
Puedes tener una cena completa con un solo perro.
Empieza con aperitivos caninos.
Sigue con el plato fuerte flameado
y, de postre, un parfait pequinés.
Puedes limpiarte los dientes con una pata.
¿Por qué me subí aquí? ¿Alguien sabe?
- Para sentirse más alto. - ¡No!
Gracias por participar, Sr. Dalton.
Me paré en el escritorio para recordarme
que debemos ver las cosas de manera diferente.
El mundo se ve muy diferente desde aquí.
¿No me creen?
Vengan a comprobarlo ustedes mismos.
Vamos.
Justo cuando creen que saben algo,
deben verlo de manera distinta.
Aunque parezca tonto o equivocado,
deben intentarlo.
Cuando lean, no solo consideren lo que el autor piensa,
consideren lo que ustedes piensan.
Deben buscar su propia voz.
Entre más esperen para empezar,
menos posibilidades tienen de encontrarla.
Thoreau dice que la mayoría de los hombres viven
en desesperación silenciosa.
No se resignen a eso.
Libérense.
No caminen por la orilla. Miren a su alrededor.
Muy bien, Sr. Priske.
Gracias. Sí.
Atrévanse a ir lejos y a encontrar nuevos terrenos.
Además de sus ensayos, quiero que compongan un poema,
que sea algo original.
Así es.
El lunes tendrán que leerlo en voz alta en frente de la clase.
Buena suerte, caballeros.
¿Sr. Anderson?
No crea que no sé que esta tarea lo mata del susto, bribón.
Aceleren en dos.
Tres.
Mantengan sus ojos en el bote.
Listo, Pittsie. Lo logramos.
La radio "Estados Unidos es libre".
- Lo encontré. - ¿Qué es?
Lo que quiero hacer ahora. Lo que siento dentro de mí.
¿Sueño de una noche de verano?
- Sí. - ¿Qué es esto?
Es una obra, tonto.
Lo sé, pero...
¿Qué tiene que ver contigo?
La montarán en el teatro Henley. Audición abierta.
¡Audición abierta!
- ¿Y? - ¿Y?
Voy a actuar.
¡Sí!
Seré un actor. Toda mi vida quise intentarlo.
Traté de ir a las audiciones de verano el año pasado
pero mi padre no me dejó, por supuesto.
Por primera vez en toda mi vida,
sé lo que quiero hacer.
Y por primera vez
quiero hacerlo,
le guste a mi padre o no.
¡Carpe Diem!
Espera un momento.
¿Cómo saldrás en una obra si tu padre no te deja?
Primero, necesito el papel. Después me ocuparé de eso.
¿No te matará si se entera que fuiste a una audición?
No. No tiene por qué enterarse.
- Es imposible. - Tonterías, nada es imposible.
¿Por qué no se lo preguntas?
- Quizá diga que sí. - Muy gracioso.
Si no le pregunto, no lo estaré desobedeciendo.
- Si dice que no... - Por Dios, Todd. ¿De qué lado estás?
Ni siquiera me han dado el papel.
¿Al menos, puedo disfrutar de la idea?
¿Vendrás a la reunión esta tarde?
No lo sé. Quizá.
Nada de lo que dijo el Sr. Keating te importa, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Eres parte del club y eso implica que las cosas te conmuevan.
Nada parece afectarte.
- ¿Quieres que me salga? - No. Te quiero adentro.
Pero debes hacer algo más que decir que eres parte de él.
Escucha, Neil.
Aprecio tu preocupación...
...pero no soy como tú.
Tú hablas y todos te escuchan.
Yo no soy así.
- ¿No crees que puedas serlo? - No.
No lo sé, pero ese no es el punto.
El punto es que no puedes hacer nada al respecto.
Así que, olvídalo.
Puedo cuidarme yo solo, ¿de acuerdo?
No.
¿Cómo que no?
No.
Neil, dámelo.
Soñábamos que...
¿Poesía?
Me persigue Walt Whitman.
Está bien.
¿Qué están haciendo?
Neil, dámelo.
No seas inmaduro. Vamos.
Necesito...
- Dámelo. - Charlie.
Dame el libro.
Muy bien. Todos al autobús.
Vamos, muchachos.
Vamos al autobús, muchachos. ¡Ahora!
Los devotos podrían discutir
que un deporte o juego es inherentemente mejor que otro.
Para mí, el deporte es una oportunidad
para que los seres humanos alcancemos la excelencia.
Quiero que tomen un trozo de papel
y que hagan una fila india.
Sr. Meeks, hora de heredar la tierra.
Sr. Pitts, supera tu nombre.
Dale uno a cada uno de los muchachos.
Ya sabes qué hacer, Pitts.
Luchar contra la adversidad. Encontrar enemigos intrépidos.
No me pareces muy intrépido.
Repítelo como si fueras intrépido.
Luchar contra la adversidad. Encontrar enemigos intrépidos.
Adelante.
¡Sí! El siguiente.
Ser un navegante del mundo, atado a todos los puertos.
El siguiente. Más fuerte.
Vivo para ser gobernante de la vida, no un esclavo.
Montar patíbulos.
Avanzar ante la boca de las armas en perfecta indiferencia.
Vamos, Meeks. Escucha la música.
Bailar,
aplaudir, exaltar, gritar, saltar,
rodar, flotar.
¡Sí!
Hacer que la vida dé pie al poema de los nuevos gozos.
Vamos, Charlie. Que se te llene el alma.
Para ser un dios de verdad.
Charlie, me dieron el papel.
Interpretaré a Puck.
- ¿Qué dijo? - ¿Puck?
- Es el papel principal. - Grandioso, Neil.
- Me dieron el papel. - Felicidades.
Me alegro por ti, Neil.
Muy bien.
Neil, ¿cómo vas a hacerlo?
Necesitan una carta de permiso de mi padre y del Sr. Nolan.
¿La escribirás tú?
Claro que sí.
Neil, estás loco.
Lo estoy.
Muy bien.
Le escribo...
...en nombre de...
...mi hijo Neil Perry.
Esto es grandioso.
Para Chris.
¿Quién es Chris?
Chris.
Veo una dulzura en su sonrisa.
Luces brillantes irradian de sus ojos.
Mi vida es completa y me alegro...
...con solo saber...
...que ella existe.
Lo siento, capitán. Es estúpido.
No es estúpido. Fue un buen esfuerzo.
Toca uno de los temas principales, el amor.
Un tema principal no solo en la poesía, sino en la vida.
Sr. Hopkins, se estaba riendo. Sigue usted.
El gato se sentó en la alfombra.
Felicidades, Sr. Hopkins.
Su poema tiene el primer punto negativo
en la escala Pritchard.
No nos reímos de usted, nos reímos con usted.
No me molesta que su tema fuera simple.
Los poemas más bellos pueden ser sobre cosas simples,
como un gato, o una flor o la lluvia.
La poesía puede ser sobre lo que sea, con algo revelador en ella.
Pero no deje que sus poemas sean comunes.
Ahora, ¿quién sigue?
El Sr. Anderson.
Lo veo ahí sentado en agonía.
Vamos, Todd. Levántate.
Acabemos con tu miseria.
No lo hice. No escribí nada.
El Sr. Anderson cree que lo que tiene dentro no vale nada
y que es vergonzoso.
¿No es verdad, Todd? Ese es tu miedo más grande.
Creo que te equivocas.
Creo que algo dentro de ti vale mucho.
Hago sonar...
...mis alaridos...
...barbáricos...
...en los tejados...
...del mundo.
W. W. El tío Walt de nuevo.
Para aquellos que no lo sepan,
un alarido es un grito o llanto fuerte.
Todd, danos una demostración de un alarido barbárico.
Vamos, no puedes gritar sentado.
Vamos, levántate.
Tienes que ponerte en posición de alarido.
- ¿Un alarido? - No solo un alarido.
Un alarido barbárico.
Vamos, más fuerte.
Pareces un ratón. Vamos, más fuerte.
Por Dios. Grita como un hombre. ¡Eso!
¿Lo ves? Hay un bárbaro dentro de ti.
Ahora no saldrás de esta tan fácilmente.
Esa es la foto del tío Walt.
¿Qué te recuerda? No pienses. Responde. Vamos.
- A un loco. - ¿Qué clase de loco?
- No pienses. Solo responde. - Un loco de remate.
Puedes hacerlo mejor.
Libera tu mente. Usa tu imaginación.
Di lo primero que se te ocurra, aunque sean tonterías.
Un loco colmilludo.
¡Por Dios! Después de todo, hay un poeta dentro de ti.
Vamos, cierra los ojos. Cierra los ojos.
Describe lo que ves.
- Cierro los ojos. - ¿Sí?
Y esta imagen flota conmigo.
El loco colmilludo.
El loco colmilludo con una mirada que me llega al cerebro.
Excelente. Dale acción. Haz que haga algo.
- Estira sus manos y me sofoca. - Maravilloso.
- No para de murmurar. - ¿Qué murmura?
Murmura verdad.
La verdad es una sábana que te deja los pies fríos.
No les hagas caso.
Sigue con la sábana. Háblame de la sábana.
La empujas, la estiras y nunca es suficiente.
La pateas, la golpeas y nunca nos cubre.
Desde el momento en que llegamos llorando
hasta el momento en que vamos muriendo,
solo te cubrirá la cara
mientras sollozas, lloras y gritas.
Nunca olvides esto.
Buen chico, Pittsie.
Inhala profundo.
Mi padre colecciona pipas.
- El mío tiene 30. - ¿Sus padres coleccionan pipas?
Qué interesante.
Vamos, Knox. Únete.
Knox, somos del gobierno y venimos a ayudar.
- Es Chris. - Sí, es Chris.
Una foto de Chris para ti.
Ponla en la pipa y fúmatela.
- No es gracioso. - Basta ya.
Fumen sus pipas.
¡Neil!
Amigo, compañero, estudiante de Welton.
- ¿Qué es eso, Neil? - Es una lámpara, Meeks.
- No, es el dios de la cueva. - El dios de la cueva.
Charlie, ¿qué haces?
¿Qué tal si empezamos la reunión?
Necesito luz.
¿Tienes tapones para oídos?
Caballeros...
"Poetrúsica", de Charles Dalton.
Reír, llorar, tropezar, murmurar.
Debo hacer más. Debo ser más.
El caos grita, el caos sueña.
Debo hacer más. Debo ser más.
- Estuvo muy bien. - Estuvo fantástico.
¿Dónde aprendiste a tocar así?
Mis padres me hicieron tomar clases de clarinete por años.
- Me encanta el clarinete. - Yo lo odiaba.
El saxofón.
El saxofón es más...
...sonoro.
Qué vocabulario.
No puedo más.
Si no puedo tener a Chris, me voy a matar.
- Knox, tienes que tranquilizarte. - No, Charlie. Ese es el problema.
Toda la vida estuve tranquilo.
- Por eso, iré a hacer algo. - ¿A dónde vas?
¿Qué vas a hacer?
La voy a llamar.
¡Knox, espera!
¿Hola?
Me va a odiar.
Los Danburry me odiarán.
Mis padres me matarán.
Está bien. Maldición.
Tienen razón.
Carpe Diem.
Aunque me juegue en contra.
¿Hola?
- ¿Chris? - Sí.
Hola. Soy Knox Overstreet.
Sí. Knox. Me alegra que llames.
Le alegra que la llame.
Los padres de Chet saldrán de viaje este fin de semana.
Tendremos una fiesta. ¿Quieres venir?
- ¿Que si quiero ir a una fiesta? - Sí, el viernes.
- Claro. - Como a las 7:00.
Grandioso. Ahí estaré, Chris.
El viernes, en casa de los Danburry.
Muy bien. Gracias. Nos vemos. Adiós.
¿Pueden creerlo?
Ella iba a llamarme.
Me invitó a ir a una fiesta con ella.
- ¿En casa de Chet Danburry? - Sí.
- ¿Y? - ¿Qué?
No creerás que se refería a que fueras con ella.
Claro que no, Charlie. No lo entiendes.
- No entiendes nada. - ¿Qué hay que entender?
Que...
Charlie.
Verás...
- ¿Qué? - Que pensó en mí.
Solo la vi una vez y ya está pensando en mí.
Maldita sea.
Es así, chicos. Lo presiento.
Ella va a ser mía.
Carpe. ¡Carpe!
Aquí no se juegan la nota, caballeros. Dense un paseo.
Ahí lo tienen.
No sé, pero a mí me han contado
Que eso de la poesía ya es pasado
Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda. ¡Alto!
Gracias, caballeros.
¿Se dieron cuenta de que todos empezaron a su propio ritmo?
El Sr. Pitts se tomó su tiempo. Sabía que ya llegaría.
Al Sr. Cameron se le veía pensar: "¿Lo hago bien?
Quizás esté bien. Lo sé. O no, no sé".
Al Sr. Overstreet lo empujaba una fuerza mayor.
Sí.
Eso ya lo sabemos.
No los llamé para ponerlos en ridículo,
sino para ilustrar el concepto de la conformidad.
La dificultad de mantener sus propias creencias ante otros.
Para aquellos que piensan: "Yo caminaría diferente",
pregúntense qué hacían aplaudiendo.
Todos necesitamos que nos acepten.
Deben fiarse de sus creencias, de su originalidad
aunque otros crean que son raras o poco populares
y aunque el rebaño diga: "Muy mal".
Robert Frost dijo: "Dos caminos se dividen en el bosque
y yo tomé el que menos recorrido estaba".
Y eso lo cambió todo.
Quiero que encuentren su propio caminar ahora.
Su propia manera de pasearse, en cualquier dirección.
Lo que quieran, sea ostentosa o tonta, lo que sea.
Caballeros,
el patio es suyo.
No hace falta actuar. Háganlo para ustedes.
¡Sr. Dalton! ¿Nos acompaña?
Es mi derecho no caminar.
Gracias, Sr. Dalton.
Ha ilustrado mi punto.
Nadar contracorriente.
¿Todd?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Hoy es mi cumpleaños.
¿Hoy es tu cumpleaños?
Feliz cumpleaños.
- Gracias. - ¿Qué te regalaron?
Mis padres me obsequiaron esto.
- ¿El mismo pupitre...? - Sí, igual que el año pasado.
Quizás pensaron que necesitabas otro.
Quizás no pensaron en nada en absoluto.
Lo gracioso de esto es que...
...ni me gustó la primera vez.
Todd, creo que subestimas el valor de este pupitre.
¿Quién quiere una pelota de fútbol o de béisbol?
- O un auto. - O un auto.
No con la opción de este pupitre. Es una maravilla.
Si yo fuera a comprar un pupitre dos veces,
seguramente compraría este de nuevo.
La verdad es que...
...la forma es...
...bastante aerodinámica.
Lo noto.
Este pupitre quiere volar.
¿Todd?
El primer pupitre volador no tripulado.
Cielos.
No te preocupes.
El año que viene te darán otro.
Vivir profundamente y sacarle el jugo a la vida
para frenar todo lo que no fuera vida.
Santo Cielo.
- ¿Es aquí? - Sí, aquí es.
Adelante. Pasen. Es mi cueva.
- No se tropiecen. - No nos vamos a resbalar, ¿no?
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola, chicos.
Les presento a Gloria y a...
- Tina. - ¡Tina!
Este es el club exclusivo de la Sociedad de los poetas muertos.
- Hola. - ¿Cómo están?
- Hola. - Hola.
Apártense, chicos.
Vamos. Es viernes en la noche. Sigamos con la reunión.
Perdón, permiso.
Tengo una noticia que quiero comunicarles, chicos.
Para seguir la experimentación pasional de poetas muertos,
renuncio a mi nombre Charles Dalton.
De ahora en adelante, díganme Nuwanda.
- ¿Nuwanda? - ¿Nuwanda?
¿Hola?
¿Chris?
¡Knox!
- Hola. - ¡Viniste! ¡Genial!
- ¿Viniste con alguien? - No.
¡No! Ginny Danburry está aquí. Tengo que encontrar a Chet.
Ve abajo, con todos.
- Pero... - Como si estuvieras en tu casa.
Pero yo...
Sí.
Oye, ¿eres el hermano de Mutt Sanders?
Bubba, ¿no se parece a Mutt Sanders?
¿Eres su hermano?
Para nada. Jamás he oído hablar de él. Lo siento, chicos.
¿Y tus modales, Steve?
Es el hermano de Mutt Sanders y no le ofreces una copa.
- Toma un whisky, amigo. - Sí.
- Yo no tomo mucho y... - ¡Por Mutt!
¡Por Mutt!
Por Mutt.
¿Cómo diablos está el viejo Mutt?
Sí, ¿qué ha estado haciendo?
En realidad, no conozco a Mutt.
¡Por el gran Mutt!
Por el gran Mutt.
Bueno, me voy a buscar a Patsy.
Salúdame a Mutt, ¿sí?
- Eso haré. - Un gran tipo, tu hermano Mutt.
¿Va a haber reunión o qué?
Sí. Sin reunión, ¿cómo sabremos si queremos formar parte?
¿Formar parte?
"¿Debo compararte a un día de verano?"
"Más hermosura y suavidad posees".
Qué dulce.
Lo inventé solo para ti.
¿En serio?
Te escribiré uno a ti también, Gloria.
"Camina bella, como la noche".
"Camina bella, como la noche.
De climas despejados y cielos estrellados.
Y todo lo mejor de la oscuridad y de la luz.
Se reúne en su aspecto y en sus ojos".
Qué bello.
Tengo muchos más.
¡Dios me libre!
Qué buena que está esa.
Dios me libre.
Carpe Diem.
Chet. ¡Chet!
- Mira. - ¿Qué?
¡Es el hermano de Mutt Sanders!
¿Cómo?
- Knox, ¿qué...? - ¡Manoseaba a tu chica!
¿Qué haces?
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Chet. No, Chet.
Chet, sé que esto tiene mal aspecto, pero tienes que...
¡No, Chet! ¡Lo vas a lastimar!
¡No! ¡Para! ¡Déjalo en paz!
- ¡Maldito seas! - ¡Detente, Chet!
¡Cabrón!
- ¿Estás bien, Knox? - ¡Apártate de él, Chris!
- ¡Chet, lo lastimaste! - ¡Qué bien!
- Lo siento. Lo siento tanto. - Está bien.
La próxima vez que te vea, te mato.
Adelante, pásalo.
Pitts y yo estamos trabajando en un sistema de alta fidelidad.
No nos resultará demasiado difícil.
Sí. Quizás vaya a Yale.
Pero es posible que no.
¿No les hace falta tener chicas por aquí?
- Sí. - Sí.
En parte, es de lo que se trata este club.
Voy anunciar que publiqué un artículo en el periódico de la escuela
- en nombre de los Poetas Muertos. - ¿Qué?
En él, solicito que admitan a chicas en Welton.
- Bromeas. - Podemos parar de masturbarnos.
- ¿Cómo hiciste? - Soy el que corrige. Pude meterlo.
Se acabó todo, entonces.
¿Por qué? Nadie sabe quiénes somos.
¿No crees que se enterarán de quién lo escribió?
Te preguntarán quiénes integran la Sociedad de los poetas muertos.
Charlie, no tenías derecho a hacer algo semejante.
Nuwanda, Cameron.
Eso. Nuwanda.
¿Esto es un juego?
¿Actuamos como predicamos?
No hacemos más que juntarnos y leernos poemas.
- ¿Qué diablos hacemos? - Bueno.
Igualmente, no deberías haberlo hecho, Charlie.
Podemos tener problemas. No eres el portavoz.
¿Quieres no preocuparte por tu precioso pescuezo?
Si me descubren, diré que lo inventé todo.
De acuerdo.
Tomen asiento.
En el Honor Welton de esta semana,
apareció un artículo profano, no autorizado.
En vez de malgastar mi valioso tiempo
indagando por culpables...
...y créanme que los encontraré,
les pido a cada uno de ustedes que sepa algo del artículo
que se ponga en evidencia ahora mismo.
Sean quienes sean los culpables,
esta es su única oportunidad para no ser expulsados.
Academia Welton. ¿Diga?
Sí, está. Un momento.
Señor Nolan, es para usted.
Es Dios.
Dice que en Welton debería haber chicas.
Bórrese esa sonrisa de la cara.
Si cree ser el primero que quiere que lo echen,
se equivoca.
Se les ocurrió a otros y fracasaron
con la misma certidumbre que fracasará usted.
Asuma la posición.
Cuente en voz alta, Sr. Dalton.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
¿Qué es la Sociedad de los poetas muertos? Quiero nombres.
- ¿Te expulsaron? - No.
Entonces, ¿qué pasó?
Tengo que delatar a todos, disculparme ante la escuela
y me lo perdonarán todo.
¿Y qué vas a hacer?
Charlie.
Maldita sea, Neil.
Me llamo Nuwanda.
Permiso.
¿Me permite unas palabras, Sr. Keating?
Claro.
Esta fue mi primera aula, John, ¿lo sabías?
Mi primer escritorio.
No sabía que había dado clases, Sr. Nolan.
Sí, de inglés.
Mucho antes de su época.
Fue difícil dejarlo, se lo aseguro.
Oigo rumores, John,
de métodos de enseñanza poco ortodoxos en sus clases.
No digo que tenga algo que ver con el ataque del chico Dalton.
Sobra recordarle que a los chicos de su edad es fácil impresionarlos.
Su castigo lo impresionó mucho, seguro.
¿Qué sucedió en el patio el otro día?
¿En el patio?
Chicos en marcha, aplaudían al unísono.
Cierto. Un ejercicio para ilustrar un concepto.
- Los peligros de la conformidad. - El programa está fijado.
Está probado que funciona. Si tú lo dudas, ¿por qué no ellos?
¿La educación no era para pensar por uno mismo?
¿A la edad de estos chicos? ¡Jamás!
Tradición, John.
Disciplina.
Prepáralos para la universidad y lo demás se soluciona solo.
Empezó a caminar hacia mi izquierda.
Asuma la posición, Sr. Dalton.
Todo bien, caballeros.
Sr. Keating.
Sr. Dalton.
Vaya tontería se le ocurrió hoy.
¿Está del lado de Nolan?
¿Y Carpe Diem? ¿Y lo de sacarle el jugo a la vida?
Ojo con atragantarte al sacar el jugo.
"Algunos momentos requieren valentía y otros, precaución.
El hombre sabio sabe diferenciarlos".
Pero yo creí que le gustaría eso.
No.
Que te expulsen de la escuela no es valentía, es una estupidez.
Porque renuncias a preciosas oportunidades.
¿Sí? ¿Como qué?
Mínimo, la oportunidad de venir a mis clases.
¿Entendido, campeón?
Sí, capitán.
Use la cabeza.
Lo mismo va para ustedes también.
- Sí, capitán. - Sí, capitán.
Una llamada de Dios.
A cobro revertido hubiera sido una valentía.
Bien. Sigan.
Estamos intentando ensayar, ¿sí? Empiecen.
De buena persuasión. Óyeme, Hermia.
Espera, por favor. Emoción. No noto ninguna emoción.
Agárrale la mano.
Llévala escenario abajo y párate.
Ahí, hermosa Hermia, ¿de acuerdo?
Otra vez.
- ¿Qué hay de cenar? - ¡Espaguetis con albóndigas!
Guárdenme unos pocos.
Espera, Hada. Aquí viene Oberon.
Padre.
Neil.
Antes de que hables, déjame explicarte...
No me contestes.
Ya es lo suficientemente malo que malgastaras el tiempo con...
...con este asunto absurdo de actuar.
Pero me engañaste deliberadamente.
¿Cómo esperabas salirte con la tuya?
¡Contesta!
¿Quién te convenció? ¿Este tipo nuevo? ¿Este tal Keating?
¡No! Nadie...
Era una sorpresa. Saqué las mejores calificaciones.
¿Creíste que no me enteraría?
"Mi sobrina está en una obra con su hijo", me dice la Sra. Marks.
"No", le digo yo. "Tiene que ser un error".
Mi hijo no está en una obra teatral.
Me hiciste quedar como un mentiroso, Neil.
Mañana...
...irás a hablar con ellos y les dirás que renunciarás.
No puedo.
Tengo el papel principal. La función es mañana.
No me importa si mañana se acaba el mundo. Se acabó.
¿Está claro?
¿Te quedó claro?
Sí, señor.
Hice muchos sacrificios para que llegaras aquí, Neil.
No me decepcionarás.
No, señor.
Está abierto.
Neil. ¿Todo bien?
- ¿Podemos hablar un momento? - Claro. Siéntate.
- Perdón. Tome. - No, perdóname a mí.
- ¿Quieres un té? - ¿Un té? Bueno.
- ¿Quieres leche o azúcar? - No, gracias.
No tiene mucho espacio aquí.
Es parte de un juramento monástico.
Para que las cosas mundanas no me distraigan de la enseñanza.
- Es bonita. - Además de estar en Londres.
Se me hace difícil.
- ¿Cómo puede soportarlo? - ¿Soportar qué cosa?
Puede ir a donde sea y hacer lo que quiera.
¿Cómo soporta estar aquí?
Me encanta enseñar.
No quiero estar en ninguna otra parte.
¿Qué sucede?
Acabo de hablar con mi padre
y me obligó a dejar la función de Henley Hall.
Actuar es todo para mí.
Yo...
Pero él no lo sabe...
Lo entiendo.
No somos de familia rica como la de Charlie.
Pero él organiza el resto de mi vida.
Nunca me ha preguntado qué quiero yo.
¿Alguna vez le has dicho lo que me acabas de decir?
Tu pasión por la actuación. ¿Le contaste sobre eso?
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque con él no puedo hablar así.
Entonces, también actúas para él.
Tienes el papel del hijo que cumple.
Sé que suena imposible, pero tienes que hablarle.
Debes mostrarle quién eres, dónde está tu pasión.
Sé qué dirá.
Me dirá que actuar es un capricho y que me olvide.
Que cuentan conmigo.
Me dirá que me lo saque de la cabeza, por mi propio bien.
No eres un sirviente bajo contrato.
No es ningún capricho.
Demuéstraselo con toda tu convicción y tu pasión.
Demuéstraselo y si aún así no te cree,
ya habrás salido de la escuela y harás lo que quieras.
No.
¿Y la obra? La función es mañana a la noche.
Entonces, tienes que hablar con él, antes de mañana a la noche.
Yo...
- ¿No hay una manera más fácil? - No.
Me siento atrapado.
No es así.
¡Chris!
- Chris Noel. ¿Sabes dónde está? - Creo que en el aula 111.
Gracias.
Permiso.
- Chris. - Knox. ¿Qué haces aquí?
Vine para disculparme por lo de la otra noche.
Te traje esto y un poema que te escribí.
Knox, ¿no sabes que si Chet te encuentra aquí te matará?
No me importa.
- Te amo, Chris. - Knox, estás loco.
Mira, actué como un imbécil y lo sé.
- Por favor, acéptalas. - ¡No! Yo...
No puedo.
Olvídalo.
- Knox, no puedo creerlo. - Solo te pido que escuches.
De los Cielos, surgió una chica llamada Chris...
...con pelo y piel dorados.
Tocarla...
...sería el paraíso.
Sal de ahí.
Cameron, estás loco.
Oye, ¿cómo te fue? ¿Se lo leíste?
- Sí. - ¡Sí!
¿Y qué dijo?
Nada.
¿Nada? ¿Cómo que nada?
No dijo nada... pero se lo leí.
¿Qué te dijo? Sé que algo dijo, seguro que sí.
Ven aquí, Knox.
¡Aprovecha el día!
¿Hablaste con tu padre?
Sí. No le gustó para nada.
Pero, al menos, me dejará actuar en la función de hoy.
No podrá venir. Está en Chicago.
Pero... creo que me dejará seguir actuando.
¿En serio?
¿Le contaste lo que me dijiste a mí?
Sí.
No estaba nada contento.
Pero se ausentará, al menos, cuatro días más.
No creo que llegue a la función, pero...
...creo que me dejará seguir.
Siempre que siga con las buenas notas.
Gracias.
- Hermosa criatura. - Hermosa.
Henley Hall, allá voy.
Permiso. Un momento.
Sí. Qué apuesto que eres.
Vamos, Todd. Quiero arreglarme esto.
Vamos, Nuwanda. Te perderás la entrada de Neil.
Dijo algo de ponerse rojo antes de salir.
¿Hacerse rojo? ¿Qué significa eso?
Bueno, ya conoces a Charlie.
Dinos, Charlie, ¿qué es esto de hacerse rojo?
¿Qué es eso?
Es un símbolo indio guerrero de la virilidad.
Me hace sentir potente,
que puedo volver locas a las chicas.
Vamos, Charlie. Las chicas están esperando.
Chris.
¿Qué haces aquí?
¡Vamos, caballeros!
Adelante, chicos, ya voy.
Sí. Vamos, chicos.
Chris, no puedes estar aquí.
Si te atrapan, tendremos grandes problemas.
Pero no pasa nada...
¿Pero tú sí puedes venir a mi escuela y ponerme en ridículo?
- No quise ponerte en ridículo. - Pues eso hiciste.
Chet se enteró e hice de todo para que no viniera a matarte.
Knox, tienes que parar con estas cosas.
No puedo, Chris. Te amo.
Knox, no paras de decir eso.
Ni siquiera me conoces.
- ¿Nos acompaña, Sr. Overstreet? - Adelante, capitán. Caminaré.
Knox.
¿Y si te dijera que no me importaras un comino?
Entonces, no estarías aquí advirtiéndome de Chet.
Tengo que irme. Llegaré tarde a la función.
¿Irás con él?
¿Con Chet? ¿A una obra teatral? ¿Bromeas?
- Entonces, ven conmigo. - Knox, qué pesado que eres.
Vamos, Chris, dame una sola oportunidad.
Si después de esta noche no te gusto, te dejo para siempre.
Te lo juro.
Honor de Poeta Muerto.
Ven conmigo esta noche y si no quieres verme después,
te juro que no insistiré más.
¿Sabes qué pasaría si Chet se enterase?
No se enterará de nada.
Nos sentaremos atrás y nos escaparemos cuando acabe.
¿Así prometes, entonces, que sería el fin de todo esto?
Honor de Poeta Muerto.
¿Qué es eso?
Mi palabra.
Qué pesado que eres.
¡Ahí está!
Silencio, chicos.
O me equivoco de forma y parecer...
...o eres el mañoso y picaresco duende llamado Robin Goodfellow.
Estás en lo correcto.
Sí, soy el alegre errador nocturno.
Me burlo de Oberón y lo hago sonreír
al seducir a un caballo gordo y bien cebado.
Relincho como un potro vivaz.
A veces, me oculto en el tazón de los chismes,
igual que un cangrejo asado.
Cuando ella bebe, contra sus labios me mezo
y en su regazo marchito vierto la cerveza espesa.
Es muy bueno, muy bueno.
A veces, me confunde por un taburete de un metro
y debajo me escurro y ella cae gritando "sastre",
y, al caer, se pone a toser.
Luego, el manojo entero sostiene sus caderas y ríe.
Palidecen ante su júbilo y se maldicen.
Jamás se había malgastado ahí un momento más jubiloso.
Un momento, Hada.
- Aquí viene Oberón. - Y mi ama también.
¡Ojalá él no estuviera!
A tu lado, no desprecio ningún dormitorio.
Porque al echarme así, Hermia, mentir no puedo.
Lysander tiene una hermosa rima.
Ahora renuncio a mis modales y a mi orgullo
si Hermia quiso decir que Lysander mintió.
Pero, buen amigo, por amor y cortesía,
aléjate, por modestia humana.
Tal separación, como podría decírsele,
se convierte en un soltero virtuoso y una doncella.
Buenas noches, dulce amigo.
Que su amor jamás se altere hasta que su dulce vida acabe.
- Amén. - Amén a esa hermosa prosa, digo yo.
Neil.
Esa era tu señal.
Vamos, Neil. Toma la corona. Vamos.
Si nosotros las sombras hemos ofendido...
...piensen en lo siguiente, y todo se arregla.
No hicieron más que errar por aquí al aparecer estas visiones.
Y este débil y vano tema no tiene otro fruto que un sueño.
Caballeros, no regañen.
Si perdonan, nosotros reparamos.
Y al ser yo el honesto Puck,
si poco merecida suerte tenemos ahora
de escapar la lengua de la serpiente...
...repararemos en poco tiempo...
...o llamen a Puck mentiroso.
Así que buenas noches a todos.
Denme sus manos, si amigos somos...
...y Robin procederá con sus remiendos.
¡Sí!
¡Sí, Neil!
Perdón. Soy el padre de Neil. Necesito verlo.
Neil, tu padre. Está...
¿A ti qué te pareció?
De veras creo que estuvieron todos fantásticos.
Permiso.
¡Neil, estuviste estupendo!
¡Neil!
- No puedo, chicos. - ¡Neil!
Neil.
Neil. Tienes el don.
¡Qué actuación! Hasta a mí me dejaste sin habla.
- Tienes que seguir... - Sube al auto.
Keating, no te acerques a mi hijo.
¡Neil!
¡Neil! ¡Vamos, Sr. Perry!
No empeores la situación aún más.
¿Está bien si volvemos caminando?
¿Capitán?
Knox.
Estaremos en casa a las 11:30.
Vamos.
Estamos tratando todo lo que podemos,
de comprender por qué insistes en desafiarnos.
Sea cual sea la razón...
...no dejaremos que te arruines la vida.
Mañana te sacamos de Welton
y te matriculamos en la Escuela Militar Braden.
Irás a Harvard y serás doctor.
Son diez años más. Es una vida entera, padre.
Para.
No seas tan dramático. Haces que parezca una condena.
No lo entiendes, Neil.
Tienes oportunidades que ni yo jamás soñé.
- No te dejaré desperdiciarlas. - Debo decirte lo que yo siento.
- Estamos tan preocupados... - ¿Qué? Dime qué sientes.
¿Qué es?
¿Otra vez el asunto este de ser actor?
Porque ya puedes olvidarte de eso.
¿Qué?
Nada.
¿Nada?
Bueno, pues entonces a dormir.
Estuve bien.
Estuve muy bien.
Vamos, duerme un poco.
Está bien. Todo saldrá bien.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Ese sonido.
¿Qué sonido?
¿Tom?
¿Qué sucede?
¿Qué ocurre?
¿Neil?
Tom, ¿qué sucede?
¿Qué ocurre?
¿Neil?
Iré a ver afuera.
¿Neil?
¡No!
¡Neil!
- ¡Dios Santo! - ¡No!
- ¡Mi hijo! - Está bien.
¡Mi hijo! ¡Mi pobre hijo!
¡Está bien!
¡Detente! Detente.
¿Todd? Todd.
Charlie.
¿Qué sucede?
Neil está muerto.
Qué hermoso.
¡Todd!
- Está bien, Todd. - Cálmate.
Está bien, Todd.
Está bien, Todd. Está bien.
Está bien.
- Él no lo haría eso. - No tiene explicación, Todd.
- ¡Fue su padre! - ¡No!
No nos hubiera abandonado. Era porque... No haría algo así.
- Su padre... Fue su padre. - Todd.
- Él lo mató. Fue su culpa. - No tiene explicación.
¡Todd!
Déjenlo.
CINCO SIGLOS DE VERSOS
Para leerlo al inicio de las reuniones de la S.P.M.
Me fui al bosque porque quería vivir deliberadamente.
¡Quería vivir profundamente y sacarle todo el jugo a la vida!
Y no descubrir, cuando fuera a morir, que no había vivido.
Toda mi vida
Su luz seguro me seguirá
Y la casa de Dios
Para siempre
Mi morada será
Amén
La muerte de Neil Perry es una tragedia.
Era un excelente estudiante...
...uno de los mejores de Welton.
Lo extrañaremos.
Contactamos a cada uno de sus padres para explicárselo.
Evidentemente, están todos bastante preocupados.
La familia de Neil me pidió...
...que investigara el caso a fondo y pienso hacerlo.
Esperamos su completa colaboración.
- Le dijiste que habría reunión. - Dos veces.
Ya está, chicos. Estamos acabados.
¿A qué te refieres?
Cameron es un soplón.
Está en la oficina de Nolan delatándonos.
¿Por qué cosa?
Por el club, Pittsie. Piensa.
La junta directiva, los patrones y el Sr. Nolan.
¿Crees por un momento que esto desaparecerá?
Hay escuelas que caen por cosas así.
Necesitan un chivo expiatorio.
¿Qué sucede, chicos?
Nos delataste, ¿verdad, Cameron?
- ¿Delatar? No sé de qué hablan. - Le contaste a Nolan del club.
Por si no sabías, en esta escuela hay un código de honor.
Si un maestro pregunta algo, dices la verdad o te expulsan.
- Miserable... - ¡Charlie!
¡Es un imbécil!
Está demasiado involucrado y nos delató para salvarse.
Si lo tocas, se acabó para ti.
- Igualmente, me echarán. - Aún no lo sabes.
Tiene razón, Charlie.
Y si son todos inteligentes,
harían lo mismo que yo y cooperarían.
¡No nos quieren a nosotros! Nosotros somos las víctimas.
Nosotros y Neil.
¿Qué significa eso? ¿A quién quieren?
Al Sr. Keating, por supuesto, al mismísimo capitán.
No creerían que él escaparía toda responsabilidad, ¿no?
¿El Sr. Keating? ¿Responsable por lo de Neil?
- ¿Es eso lo que dicen? - ¿Quién si no, imbécil?
¿La administración? ¿El Sr. Perry?
El Sr. Keating nos metió en todo esto, ¿no?
De no ser por él, Neil estaría en su habitación ahora
estudiando química y soñando con ser doctor.
Eso no es verdad, Cameron, y lo sabes.
No nos metió en nada.
- A Neil le encantaba actuar. - Cree lo que quieras.
Yo digo que echen a Keating.
¿Para qué arruinarnos las vidas?
Acabas de firmar tu expulsión, Nuwanda.
Y si el resto tiene cerebro, harán exactamente igual que yo.
Igualmente, ya saben todo.
No pueden salvar a Keating...
...pero sí pueden salvarse a sí mismos.
Knox Overstreet.
¿Meeks?
Vete. Tengo que estudiar.
¿Qué le pasó a Nuwanda?
Lo expulsaron.
¿Qué les dijiste?
Nada que no supieran ya.
Todd Anderson.
Hola, hijo.
Hola, querido.
Mamá.
Siéntese, Sr. Anderson.
Sr. Anderson, ya sabemos qué ha pasado aquí.
¿Admite formar parte de la Sociedad de los poetas muertos?
Contesta, Todd.
Sí, señor.
Aquí tengo...
...una descripción detallada de lo que pasaba en las reuniones.
Explica cómo su profesor, el Sr. Keating,
los alentó a organizar este club
y a usarlo como fuente de inspiración
de comportamiento imprudente y desenfrenado.
Explica cómo el Sr. Keating, dentro y fuera de clase,
alentó a Neil Perry a seguir su obsesión de actuar...
...sabiendo en todo momento que desobedecía órdenes explícitas
de sus padres.
El flagrante abuso de su posición de profesor
fue la causa directa de la muerte de Neil Perry.
Lee este documento detalladamente, Todd...
...con mucho detalle.
Reconozco que tales conjeturas son verdaderas y precisas.
Si no tienes nada que añadir o corregir, fírmalo.
¿Qué le pasará al Sr. Keating?
Ya basta con esto. Firma el papel, Todd.
El pasto es "gramen" o "herba".
"Lapis" es piedra.
El edificio entero es "aedificium".
Tomen asiento.
De ahora en más, daré esta clase hasta los exámenes.
Estas vacaciones, buscaremos un profesor de inglés permanente.
¿Quién me dice dónde estaban en el libro de texto de Pritchard?
¿Sr. Anderson?
En el... Pritch...
No lo oigo, Sr. Anderson.
¿En el Pritchard?
Haga el favor de informarme, Sr. Cameron.
Nos saltamos muchas cosas, señor.
Vimos los románticos
y capítulos de la literatura de la posguerra civil.
¿Y los realistas?
Creo que nos los saltamos casi todos, señor.
Está bien. Volveremos a empezar.
¿Qué es la poesía?
Adelante.
Permiso.
Vine a recoger mis cosas.
¿Vuelvo después de clase mejor?
Lléveselas ahora, Sr. Keating.
Caballeros, vayan a la página 21 de la introducción.
Sr. Cameron.
Lea en voz alta el excelente ensayo del Doctor Pritchard,
el titulado: "Cómo entender la poesía".
Esa página está arrancada, señor.
Pues que te presten un libro.
La arrancamos todos, señor.
¿Cómo que todos la arrancaron?
Señor, nosotros...
No importa.
Lee.
"Cómo entender la poesía", escrito por el Dr. J. Evans Pritchard.
Para entender la poesía debemos familiarizarnos
con su ritmo, rima y metáforas y, luego, hacernos dos preguntas.
Primero, ¿cuán artísticamente se presenta el objetivo del poema?
Segundo...
¿Cuán importante es dicho objetivo?
La primera mide la perfección del poema
y la segunda, su importancia.
Respondidas las preguntas, la grandeza del poema
se convierte en una cuestión relativamente simple.
Si la perfección es una línea horizontal sobre un gráfico...
¡Sr. Keating!
- Nos hicieron firmar... - Silencio.
- Debe creerme. Es cierto. - Te creo, Todd.
- Retírese, Sr. Keating. - ¡No fue su culpa!
¡Siéntese, Sr. Anderson!
¡Un ataque más suyo o de quien sea y no regresa más a esta escuela!
Váyase, Sr. Keating.
He dicho que se retire, Sr. Keating.
¡Oh, Capitán, mi Capitán!
¡Siéntese, Sr. Anderson!
¿Me oye? ¡Siéntese!
¡Siéntese!
¡Es el último aviso, Anderson!
¿Cómo se atreve?
¿Me oye o no?
¡Capitán, mi Capitán!
¡Sr. Overstreet, se lo advierto! Siéntese.
¡Siéntense!
¡Siéntense todos!
Los quiero sentados.
Siéntense. Váyase, Sr. Keating.
¡Abajo, todos! Los quiero sentados.
¿Me oyen?
¡Siéntense!
Gracias, chicos.
Gracias.